Maverick - Pn mar 29, 2004 9:36 pm
" />Grand Prix w Birmingham 2004 - relacja. Artykuł został przetłumaczony ze strony <a href="http://www.wizards.com">wizards.com</a>, a ściślej z magazynu Sideboard Online. Niestety nie mogłem dojść kto jest autorem tego artykułu. Oto treść artykułu:
[right]http://www.wizards.com/sideboard/images/gpbir04/fin.jpg[/right]
Zwycięzcą zawodów z cyklu Grand Prix w Birmingham został Stefan Jedlicka.
Młody austriacki gracz pokonał w ostatniej rundzie przed Top8 nie byle kogo bo samego Kai Budde'a. Grał on swoim bardzo dobrym niebiesko-zielonym deckiem, który był co prawda wolny ale z każdą chwilą nabierał mocy i ciężko go było zatrzymać. Swojego młodszego brata, z którym grał w ćwierćfinale pokonał w ok. 15 minut. Po "domowych" testach przyszedł czas na półfinał w którym spotkał się z Davidem Grantem. Po zwycięstwie 2:0 przyszedł czas na finał gdzie zagrał z Niemcem Rene Kraftem.
Zanim Kraft doszedł do finału mógł się pochwalić doskonałymi wynikami meczów. Wynik ten był 16-0 na korzyść Niemca. Rene Kraft grał bardzo agresywnie swoim czarno-czerwonym deckiem i to pozwoliłu mu uzyskać ten znakomity wynik. Dopiero w finale zaczęły pojawiać się problemy bowiem Niemiec nie mógł znaleźć sposobu na powstrzymanie kritów Jedlicka. A gdy wchodził Wurmskin Forger dp gry to praktycznie już zwycięstwo było w rękach Austriaka.
Warto wspomnieć że w zeszłym roku Jedlicka także wygrał w zawodach Grand Prix.
Turniej okazał się ogromnym sukcesem organizatorów. Bodajże organizowano go po raz pierwszy w tym miejscu. Obok turnieju głównego rozgrywano także mniejsze rozgrywki, gdzie można było wygrać na przykład wejściówkę na kolejne Grand Prix, które zostanie rozegrane już niebawem w Bochum.
Warto także wspomnieć o Polakach którzy brali udział w tym turnieju. Oto ich nazwiska i pozycje:
26. Radosław Gromko
56. Davy Loeb
60. Mariusz Górniak
141. Krzysztof Krupicki
164. Paweł Mazierski
Finałowe Top8:
1. Stefan Jedlicka (Austria) $2,400
2. Rene Kraft (Germany) $1,700
3. Frank Karsten (Netherlands) $1,200
4. David Grant (England) $1,000
5. Mattias Jorstedt (Sweden) $800
6. Jose Barbero (France) $800
7. Kamman Janpiam (England) $800
8. Niki Jedlicka (Austria) $800
Ćwierćfinały:
Mattias Jorstedt - David Grant 0:2
Niki Jedlicka - Stefan Jedlicka 1:2
Rene Kraft - Jose Barbero 2:0
Frank Karsten - Kamman Janpiam 2:0
Półfinały:
David Grant - Stefan Jedlicka 0:2
Rene Kraft - Frank Karsten 2:1
Finał:
Stefan Jedlicka - Rene Kraft 2:1
Decki graczy, którzy weszli do Top8:
Frank Karsten:
9 Island
8 Mountain
1 Looming Hoverguard
1 Neurok Spy
1 Krark-Clan Grunt
1 Vulshok Berserker
1 Cobalt Golem
1 Copper Myr
1 Elf Replica
1 Iron Myr
1 Goblin Dirigible
2 Nim Replica
1 Neurok Transmuter
1 Quicksilver Behemot
1 Arcbound Hybrid
1 Auriok Siege Sled
1 Oxidda Golem
1 Spire Golem
1 Shatter
1 Aether Spellbomb
1 Pyrite Spellbomb
1 Vulshok Gauntlets
1 Sword of Fire and Ice
1 Vulshok Morningstar
Stefan Jedlicka:
9 Forest
7 Island
1 Mountain
1 Looming Hoverguard
1 Neurok Spy
1 Fangren Hunter
2 Tel-Jilad Archers
2 Tel-Jilad Exile
2 Wurmskin Forger
1 Iron Myr
1 Silver Myr
1 Tangle Spider
1 Memnarch
1 Journey of Discovery
1 Predator's Strike
1 Aether Spellbomb
1 Chromatic Sphere
1 Crystal Shard
1 Mindslaver
1 Sun Droplet
1 Echoing Truth
1 Barbed Lightning
1 Darksteel Ingot
Kammen Janpian:
8 Island
7 Swamp
1 Great Furnace
1 Darksteel Citadel
1 Fatespinner
1 Neurok Spy
1 Disciple of the Vault
1 Nim Shambler
1 Nim Shrieker
1 Woebearer
1 Alpha Myr
1 Frogmite
2 Myr Enforcer
2 Neurok Prodigy
1 Quicksilver Behemot
1 Arcbound Worker
1 Lifespark Spellbomb
1 Lightning Greaves
1 Scale of Chriss-Goria
1 Sun Droplet
1 Talisman of Unity
1 Viridian Longbow
1 Echoing Truth
1 Leonin Bola
1 Vulshok Morningstar
Mattias Jorstedt:
9 Forest
8 Plains
2 Auriok Steelshaper
1 Leonin Skyhunter
2 Skyhunter Cub
1 Fangren Hunter
1 Tel-Jilad Exile
1 Trolls of Tel-Jilad
1 Viridian Joiner
1 Emissary of Hope
1 Tel-Jilad Outrider
1 Arcbound Fiend
1 Tangle Golem
1 One Dozen Eyes
2 Predator's Strike
1 Fireshrieker
1 Mask of Memory
1 Neurok Hoversail
1 Soul Foundry
1 Vulshok Battlegear
1 Echoing Courage
1 Pulse of the Tangle
Rene Kraft:
9 Swamp
7 Mountain
1 Moriok Scavenger
1 Nim Lasher
1 Krark-Clan Grunt
1 Spikeshot Goblin
1 Clockwork Condor
1 Copper Myr
1 Goblin Replica
1 Goblin Warwagon
1 Myr Retriever
1 Chittering Rats
1 Greater Harvester
1 Grimclaw Bats
1 Scavenging Scarab
1 Oxidda Golem
1 Relic Bane
1 Terror
1 Electrostatic Bolt
1 Shatter
1 Bonesplitter
1 Neurok Hoversail
1 Talisman of Impulse
1 Talisman of Indulgence
1 Echoing Ruin
1 Leonin Bola
David Grant:
6 Island
6 Plains
3 Swamp
1 Ancient Den
1 Leonin Elder
1 SkyhunterPatrol
1 Slith Ascendant
1 Neurok Spy
1 Somber Hoverguard
2 Soldier Replica
1 Steel Wall
1 Loxodon Mystic
1 Pteron Ghost
1 Hoverguard Observer
1 Quicksilver Behemot
1 Vedalken Engineer
1 Drill-Skimmer
1 Razor Golem
1 Blinding Beam
1 Razor Barrier
1 Thoughtcast
2 Trradiate
1 Bonesplitter
1 Leonin Scimitar
1 Tooth of Chriss-Goria
1 Test of Faith
Jose Barbero:
8 Plains
8 Swamp
1 Leonin Den-Guard
1 Slith Ascendant
1 Disciple of the Vault
1 Duskworker
1 Soldier Replica
1 Auriok Glaivemaster
1 Loxodon Mystic
1 Chittering Rats
1 Nim Abomination
1 Scavenging Scarab
1 Drill-Skimmer
1 Dross Golem
1 Razor Golem
2 Blinding Beam
1 Raise the Alarm
1 Roar of the Kha
1 Irradiate
1 Relic Bane
1 Leonine Scimitar
1 Neurok Hoversail
1 Vulshok Gauntlets
1 Echoing Decay
1 Essence Drain
Niki Jedlicka:
8 Plains
6 Mountain
2 Island
1 Luminous Angel
1 Megatog
1 Rustmouth Ogre
1 Frogmite
1 Myr Enforcer
1 Silver Myr
2 Soldier Replica
1 Pteron Ghost
1 Vulshok War Boar
2 Arcbound Stinger
1 Arcbound Worker
1 Altar's Light
2 Thoughtcast
1 Aether Spellbomb
1 Granite Shards
1 Leonin Scimitar
1 Scale of Chriss-Goria
1 Talisman of Dominance
1 Test of Faith
1 Darksteel Ingot
1 Sword of Fire and Ice
Relacja z finałowego pojedynku - Stefan Jedlicka vs. Rene Kraft:[right]http://www.wizards.com/sideboard/images/gpbir04/fin1.jpg[/right]
No i w końcu doszliśmy niemal do końca turnieju. Spotkali się w nim Stefan Jedlicka oraz rene Kraft, który nie przegrał od 16 meczy.
GRA 1
Grę zaczynał Kraft. Rozpoczął wystawiając do gry Bonesplittera, podczas gry Jedlicka rozpoczą zagrywając Chromatic Sphere. Następnie obaj gracze starali się zyskać jak najwięcej many - Kraft z Talizmanu a Jedlicka wykozrsytując Myra.
Następnie Kraft zagrywa Grimclaw Bats, do których podłącza Bonesplittera. To był już początek końca Jedlicki w tej grze.
Jedlicka zagrywał co prawda jeszcze kilku Tel-Jilad Archers ale nic mu to nie dało bowiem Kraft zdejmował je Terrorami i atakował cały czas swoim kritem z flyingiem.
Morał z tego pojedynku: Nie lekceważ nietoperza z siekierą
Kraft - Jedlicka 1:0
GRA 2
Kraft na początku miał problemy z maną ale wystawił Myra i jakoś już dalej to szło. Jedlicka wystawił niebawem pierwszego krita i był nim Neurok Spy, a później Tel-Jilad Exile. Następnie Kraft wystawia kolejny land co pozwala mu wystawić kolejny Talizman oraz zagraz Terrora w Exile'a.
Jedlicka już niedługo wystawił kolejnego krita, tym razem większego, którym już można coś zdziałać. Był nim Fangren Hunter.
[right]http://www.wizards.com/sideboard/images/gpbir04/fin2.jpg[/right]
Jednak czarne krity także mogą okazać się zabójcze. Kraft dobrze o tym wie i jego kolejnym posunięciem było wystawienie Greater Harvester.
Jedlicka zagrał teraz podstępem. Widząc co się dzieje wystawił Tangle Spider gdy Kraft go atakował. Jedlicka Zablokował Harvestera Spiderem, Spy'em oraz Hunterem. Kraft zadał 4dmg dla Huntera aby go zabić. Następnie Kraft wystawił jeszcze Chittering Rats.
W tej fazie gry nie wiadomo było jeszcze kto wygra grę. Sytuacja na stole była mniej więcej wyrównana. Kraft miał na stole Spikeshot Goblin oraz Nim Lasher. Tylko teraz przyszła przełomowa chwila dla tego pojedynku. Jedlicka zagrał Mindslavera a Kraft nie miał Echoing Ruin aby go zniszczyć.
Kraft spanikował i zaczą wystawać wszystkie swoje krity. Jedlicka wystawił swojego Wurmskin Forger, którego wykorzystał aby wzmocnić Spy'a i Łuczników.
Mimo tego że kraft miał jesczze krity to Jedlicka dobił go swoimi łucznikami.
Morał z tego pojedynku: Tym razem nie lekceważ przypakowanych łuczników
Kraft - Jedlicka 1:1
GRA 3
W trzeciej grze Kraft wziął muligana. Kolejne karty jakie wziął nie były już takie złe. W pierwszej fazie gry wystawił dwa Talizmany oraz Goblin Replica. Jedlicka na początku wystawił Sun Droplet oraz Myra.
Sytuacja Krafta od początku jakby nie wydawała się za dobra. Niemiec wystawił Scavenging Scarab. Jedlicka wystawił Tel-Jilad Archers. Rene Kraft narazie nie atakował bojąc się podstępu jaki miał miejsce w poprzedniej grze. Jedlicka zagrał Sun Droplet co pozwoliło mu na zwiększanie swojego życia. Rene nie czekając długo wystawił Goblin Replica, dla której Sun Droplet byłby idealnym celem w tym momencie.
Kraft postanowił narazie dopakować trochę swojego Scavenging Scaraba wykorzystując do tego Vulshok Gauntlets. Jedlicka wystawił Tangle Spidera.
Scavenging Scarab Krafta nie mógł sie odtapować w jego kolejnej fazie untapu. Tak więc Kraft stracił turę bo nie wykorzysta w tej turze swojego krita.
Jedlicka miał w tym momencie niewielką przewagę. Kraft miał teraz trochę many na przenoszenie Vulshok Gauntlets na inne krity. Teraz otrzymał je [tg]Nim Lasher[/mtg] a później Oxidda Golem.
Po przewadze Jedlicka ledwo wyblokowywał ataki Krafta. Kraft miał tylko problem bo zawsze jeden krit mu się nie odtapował ale za to mógł zadawać więcej obrażeń w swoich atakach. Jedlicka zagrał Journey of Discovery co pozwoliło mu wystawić w sumie 3 landy w jednej z tur. Kraft zagrał Krark-Clan Grunt.
Rękawice powodwały że Kraft tracił tempo rozgrywki. A Jedlicka po cichu szykował się i zaczą się wrozbudowywać wystawiając Tel-Jilad Exile oraz Fangren Hunter. Dla Krafta trochę zrzedła mina. W tym momencie Jedlicka miał 4 życia a Kraft 11.
[right]http://www.wizards.com/sideboard/images/gpbir04/fin3.jpg[/right]
Crystal Shard pozwalał nieco kontrolować grę. Zaatakował on Hunterem za 4. Kraft miał teraz problem z Exilem bowiem szukał sposobu jak może się go pozbyć. A Jedlicka nie czekał aż Kraft znajdzie na to sposób.
Do Jedlicka uśmiechnęło się szczęście gdy następnym razem dobierał kartę. Kraft miałna stole tylko zatapowanego Scavenging Scarab z dołączonymi do niego Vulshok Gauntlets. Dla Austriaka podszedł Wurmskin Forger. Po dodaniu counterków +1/+1 pozwoliło mu to wykonać atak za 7. Tyle wystarczało aby pokonać Krafta i wygrać finał turnieju.
Morał z tego pojedynku: Dopakowany skarabeusz to jednak nie taki kozak
Kraft - Jedlicka 1:2
Zwycięzcą zawodów z cyklu Grand Prix w Birmingham został Stefan Jedlicka, który pokonał w finale Rene Krafta 2:1.
Źródło: <a href="http://www.wizards.com">wizards.com</a>
Sponsor konkursu: <a href="http://www.sklepmtg.prv.pl">Drach & Koszul Store - akcesoria, boxy, single i wiele innych</a>
_Kkeldorn_ - Wt mar 30, 2004 1:19 pm
" />Solidne tlumaczenie nie mam zadnych obiekcji - 4 punkciki
Maverick - Wt mar 30, 2004 1:54 pm
" />_Kkeldorn_:
Podziękował Czuje motywacje na następne
drake - Cz kwi 01, 2004 7:56 am
" />To jest beznadziejne, nie wiem czy wiesz cyzm jest relacja, bo nie jest to tylko tlumaczenie finalu miedzy dwoma kolesiami... wiec jezeli tam nie bylres to po co dajesz taki nagłowek? nie mozesz napisac Kiepskie Tłumaczenie Finału? Jezeli piszesz relacje, to jest chyba raport swojego eventu... a nie kopia pracy
Maverick - Cz kwi 01, 2004 10:57 am
" />drake:
Jak przetłumaczysz lepiej to dam taki nagłówek. Nie ma sprawy. Czekam na twoje tłumaczenie.
Wydaje mi się że pisał to ktoś kto tam była ja to przetłumaczyłem na nasz język. Jak ktoś tłumaczy jakąś powieść to ona już w innym języku nie jest powieścią? No mi się wydaje że chyba jest. A chciałbym zauważyć że nie ma nigdzie napisane że to jest MOJA relacja.
Tak więc puki co czekam na twoje tłumaczenie.
