Maverick - Cz kwi 15, 2004 11:16 pm
" />Grand Prix w Sendai 2004 - relacja. Artykuł został przetłumaczony ze strony <a href="http://www.wizards.com">wizards.com</a>, a ściślej z magazynu Sideboard Online. Niestety nie mogłem dojść kto jest autorem tego artykułu. Oto treść artykułu:
[right]http://www.wizards.com/sideboard/images/gpsen04/fin.jpg[/right]Zwycięzcą niedawnego turnieju z cyklu Grand Prix, który odbył się w japońskim Sendai, został Ichiro Shimura. Jest to dwudziesto-jedno letni student z Japonii. Brał on już udział w trzech turniejach Grand Prix co niewątpliwie pozwoliło mu uzyskać pewne doświadczenie w grze. Ludzie, którzy znają go osobiście wiedzieli że niedługo powinien nastąpić przebłysk w grze tego gracza i stało to się właśnie tutaj w Sendai. Shimura swój sukces zawdzięcza w znacznym stopniu karcie Loxodon Warhammer, która była podstawą jego decku i przyczyniła się bardzo do jego wejścia do Top8. W ostatnim drafcie także miał to szczęście bo trafił mu się karta Grab the Reins, która okazałą się być bardzo pomocna.
Gra w finale nie była łatwa. Shimura musiał bowiem pokonać Masahiko Morite, któego smiało można nazwać weteranem wśród graczy. Stanowił on część PS2 teamu razem z takimi graczami jak Katsuhiro Mori oraz Masashiro Kuroda. Morita razem z nimi grał także w formatach zespołowych na tym turnieju. Można powiedzieć że Masahiko Morita jest bardzo pechowym graczem dlatego że przed tym turniejem już był trzy razy w finale turnieju Grand Prix i nigdy nie udało mu się wygrać. Tym razem także wróci do domu bez trofeum.
Top8 w znaczącej części stanowili Japończycy. Było ich aż siedmiu. Jedynym cudzoziemcem w tej grupie graczy był Francuz Antoine Ruel. Można powiedzieć że urządził sobie razem z bratem Olivierem i Samem Gomersallem wycieczkę po całym świecie i po turniejach w Magica w różnych zakątkach świata. Trasa ta prezentowała się następująco: pierwszym turniejem z jego wycieczki było Grand Prix w Madrycie, następnie daleka podróż do Japonii na Pro Tour do Kobe, kolejnym elementem podróży był Hong Kong i odbywający się tam turniej Grand Prix, czas na powrót do Japonii do Sendai na opisywany teraz turniej Grand Prix, następnie czas na powrót do domu i kilkudniowy odpoczynek przed Grand Prix w Birmingham. To był już trzeci turniej Ruela w którym formatem rozgrywki był draft z Mirrodinem i Darksteelem w roli głównej. Taka sytuacja pozwoliła mu poznać dosyć dobrze taki sposób rozg rywki. Jednak w Madrycie jak i w Hong Kondu zabrakło trochę szczęścia i Antoine Ruel nie dostał się do Top8. W pierwszym turnieju zabrakło mu dwóch zwycięstw a w drugim tylko jednego. Do trzech razy sztuka jak mówi przysłowie i tym razem udało się. Ruel wszedł do Top8. W Top8 doszedł do półfinałów gdzie musiał uznać wyższość Mority. Ruel był rozczarowany tym że nie wygrał Grand Prix ale na pewno nadaży się do tego jeszcze nie jedna okazja.
Po tym turnieju dochodzimy do wniosku że Japonia ma coraz więcej młodych utalentowanych graczy. Ichiro Shimura pokazał się w tym turnieju z jak najlepszej strony i nie powinniśmy się dziwić jeżeli wygra jeszcze nie jeden turniej w przyszłości.
Top8:
1. Ichiro Shimura (Japan) $2,400
2. Masashiko Morita (Japan) $1,700
3. Yusuke Sasaki (Japan) $1,200
4. Antoine Ruel (France) $1,000
5. Jin Okamoto (Japan) $800
6. Toshihisa Yamanaka (Japan) $800
7. Hiroto Yasutomi (Japan) $800
8. Ippei Sogabe (Japan) $800
Cwierćfinały:
Toshihisa Yamanaka - Yusuke Sasaki 0:2
Jin Okamoto - Ichiro Shimura 1:2
Antoine Ruel - Ippei Sogabe 2:1
Masashiko Morita - Hiroto Yasutomi 2:0
Półfinały:
Yusuke Sasaki - Ichiro Shimura 1:2
Antoine Ruel - Masashiko Morita 1:2
Finał:
Ichiro Shimura - Masashiko Morita 2:0
Decki graczy z Top8:
Ichiro Shimura:
7 Mountains
9 Plains
1 Auriok Transfixer
1 Leonin Skyhunter
1 Slith Ascendant
1 Rustmouth Ogre
1 Spikeshot Goblin
1 Clockwork Vorrac
1 Hematite Golem
1 Rustspore Ram
1 Emissary of Hope
1 Pteron Ghost
2 Arcbound Bruiser
1 Oxidda Golem
2 Raise the Alarm
1 Roar of the Kha
1 Electrostatic Bolt
1 Grab the Reins
1 Chromatic Sphere
2 Leonin Scimitar
1 Loxodon Warhammer
1 Talisman of Progress
1 Barbed Lightning
Sideboard:
1 Razor Barrier
1 Disarm
1 Inertia Bubble
1 Regress
1 Spoils of the Vault
1 Fractured Loyalty
1 Seething Song
1 Turn to Dust
1 Clockwork Beetle
1 Dragon Blood
1 Rust Elemental
1 Tanglebloom
1 Carry Away
1 Vedalken Engineer
1 Drooling Ogre
1 Reap and Sow
1 Tel-Jilad Outrider
1 Viridian Acolyte
1 Angel's Feather
1 Ur-Golem's Eye
1 Darksteel Citadel
Masashiko Morita:
8 Island
2 Mountain
4 Swamp
2 Great Furnace
1 Seat of the Synod
1 Woebearer
1 Krark-Clan Grunt
1 Duplicant
1 Duskworker
1 Myr Enforcer
1 Myr Retriever
1 Needlebug
1 Yotian Soldier
1 Quicksilver Behemoth
1 Slobad, Goblin Tinkerer
1 Arcbound Worker
2 Spire Golem
1 Fabricate
2 Thoughtcast
1 Irradiate
1 Terror
1 AEther Spellbomb
1 Pyrite Spellbomb
1 Scale of Chiss-Goria
1 Welding Jar
1 Echoing Truth
Sideboard:
1 Assert Authority
1 Dream's Grip
1 Wanderguard Sentry
1 Chimney Imp
1 Fists of the Anvil
1 Ogre Leadfoot
1 Viridian Joiner
1 Extraplanar Lens
1 Soldier Replica
1 Machinate
1 Reshape
1 Burden of Greed
1 Krark-Clan Stoker
1 Tears of Rage
1 Coretapper
1 Dross Golem
1 Lich's Tomb
1 Mycosynth Lattice
Yusuke Sasaki:
2 Island
4 Mountain
8 Swamp
1 Tree of Tales
1 Darksteel Citadel
2 Nim Lasher
1 Nim Shambler
2 Nim Shrieker
1 Wall of Blood
1 Frogmite
1 Goblin Replica
1 Leaden Myr
1 Myr Enforcer
1 Silver Myr
1 Wizard Replica
1 Nim Abomination
1 Arcbound Hybrid
1 Irradiate
1 Crystal Shard
1 Slagwurm Armor
1 Talisman of Unity
1 Tooth of Chiss-Goria
1 Echoing Decay
2 Dismantle
1 Darksteel Pendant
1 Surestrike Trident
Sideboard:
1 Annul
1 Dross Prowler
1 Wrench Ming
1 One Dozen Eyes
1 Gilded Lotus
1 Goblin War Wagon
1 Myr Adapter
2 Omega Myr
1 Ornithopter
1 Crazed Goblin
1 Inflame
1 Krark-Clan Stoker
1 Reap and Sow
1 Demon's Horn
1 Drill-Skimmer
1 Kraken's Eye
Antoine Ruel:
8 Forest
7 Swamp
1 Tree of Tales
1 Vault of Whispers
2 Moriok Scavenger
1 Molder Slug
2 Tel-Jilad Chosen
1 Wurmskin Forger
1 Copper Myr
1 Frogmite
1 Myr Enforcer
1 Nim Replica
1 Pewter Golem
1 Chittering Rats
1 Grimclaw Bats
2 Tanglewalker
1 Tel-Jilad Outrider
1 Tel-Jilad Wolf
1 Arcbound Slith
1 Betrayal of Flesh
1 Battlegrowth
1 Creeping Mold
1 Murderous Spoils
1 Echoing Courage
Sideboard:
2 Cloudpost
1 Disarm
1 Neurok Familiar
1 Thirst for Knowledge
1 Irradiate
1 Incite War
1 Groffskithur
1 Turn to Dust
1 Grid Monitor
1 Lifespark Spellbomb
1 Slagwurm Armor
1 Synod Sanctum
1 Yotian Soldier
1 Vex
1 Hunger of the Nim
1 Inflame
1 Arcbound Worker
1 Myr Landhaper
1 Nemesis Mask
Jin Okamoto:
5 Mountain
11 Plains
1 Auriok Steelshaper
1 Auriok Transfixer
1 Leonin Den-Guard
1 Leonin Elder
1 Skyhunter Cub
2 Skyhunter Patrol
1 Spikeshot Goblin
1 Elf Replica
1 Auriok Glaivemaster
2 Loxodon Mystic
2 Arrest
1 Shatter
1 Chromatic Sphere
1 Lifespark Spellbomb
1 Sunbeam Spellbomb
1 Vulshok Battlegear
1 Purge
1 Stir the Pride
1 Leonin Bola
1 Vulshok Morningstar
1 Whispersilk Cloak
Sideboard:
1 Contaminated Bond
1 Dross Prowler
1 Fists of the Anvil
1 Incite Ware
1 Molten Rain
1 Trash for Treasure
1 Dead-Iron Sledge
1 Dragon Blood
1 Myr Prototype
1 Pearl Shard
1 Power Conduit
1 Scale of Chiss-Goria
1 Titanium Golem
1 Tooth of Chiss-Goria
1 Vorrac Battlehorns
1 Echoing Calm
1 Hallow
1 Ritual of Restoration
1 Arcane Spyglass
1 Chimeric Egg
1 Genesis Chamber
1 Spawning Pit
Toshihisa Yamanaka:
6 Island
3 Mountain
9 Plains
1 Leonin Den-Guard
1 Skyhunter Patrol
1 Taj-Nar Swordsmith
1 Looming Hoverguard
1 Lumengrid Augur
1 Neurok Familiar
1 Somber Hoverguard
1 Cobalt Golem
1 Gold Myr
1 Silver Myr
1 Auriok Glaivemaster
1 Steelshaper Apprentice
1 Vedalken Engineer
2 Razor Golem
1 Annul
1 Shatter
1 Leonin Scimitar
1 Proteus Staff
1 Bonesplitter
1 Turn the Tables
1 Unforge
1 Specter's Shroud
Sideboard:
1 Razor Barrier
1 Rule of Law
1 Sphere of Purity
1 Override
1 Regress
1 Slith Strider
1 Slith Firewalker
1 Tel-Jilad Archers
1 Dross Scorpion
1 Heartwood Shard
1 Slagwurm Armor
1 Titanium Golem
1 Tooth of Chiss-Goria
1 Vorrac Battlehorns
1 Metal Fatigue
1 Machinate
1 Hunger of the Nim
1 Arcane Spyglass
1 Arcbound Lancer
1 Myr Landhaper
1 Myr Matrix
Hiroto Yasutomi:
7 Mountain
9 Swamp
1 Woebearer
1 Atog
1 Krark-Clan Shaman
1 Spikeshot Goblin
1 Bottle Gnomes
1 Copper Myr
1 Hematite Golem
2 Iron Myr
1 Nim Replica
1 Steel Wall
1 Greater Harvester
1 Grimclaw Bats
1 Scavenging Scarab
1 Arcbound Hybrid
2 Consume Soul
1 Terror
1 Shatter
1 Bonesplitter
1 Vulshok Gauntlets
2 Echoing Decay
1 Barbed Lightning
Sideboard:
1 Great Furnace
1 Dream's Grip
1 Inertia Bubble
1 Override
1 Psychic Membrane
1 Thoughtcast
1 Chimney Imp
1 Dross Harvester
1 Wail of the Nim
1 Wrench Mind
1 Goblin Striker
1 Wurmskin Forger
1 Steel Wall
1 Hallow
1 Pteron Ghost
1 Machinate
1 Vex
1 Crazed Goblin
1 Darksteel Ingot
1 Darksteel Pendant
1 Myr Moonvessel
Ippei Sogabe:
11 Forest
6 Mountain
1 Copperhoof Vorrac
1 Fangren Hunter
1 Viridian Joiner
1 Goblin Dirigible
2 Goblin Replica
1 Iron Myr
1 Leaden Myr
1 Platinum Angel
1 Tangle Spider
1 Tel-Jilad Outrider
1 Tel-Jilad Wolf
2 Arcbound Stinger
1 Auriok War-Sled
1 Tangle Golem[/mtg]
1 Deconstruct
1 Predator's Strike
2 Bonesplitter
1 Talisman of Impulse
1 Barbed Lightning
1 Whispersilk Cloak
Sideboard:
1 Cloudpost
1 Fatespinner
1 Wanderguard Sentry
1 Goblin Basher
1 Battlegrowth
1 Groffskithur
1 Slith Predator
1 Turn to Dust
1 Chromatic Sphere
1 Clockwork Beetle
2 Elf Replica
1 Gate to the AEther
1 Omega Myr
1 Tanglebloom
1 Hallow
1 Metal Fatigue
1 Magnetic Flux
1 Neurok Prodigy
1 Unforge
1 Nourish
Relacja z finałowego pojedynku: Masahiko Morita vs. Ichiro Shimura[right]http://www.wizards.com/sideboard/images/gpsen04/fin_1.jpg[/right]
Masahiko Morita był jednym z trzech graczy PS2 teamu. Można powiedzieć iż jest to eksportowy team japoński, który święci triumfy nie tylko w kraju kwitnącej wiśni. Do ich sukcesów należy między innymi tytuł Team Masters Championship oraz wygrali także Team Grand Prix. Koledzy Mority, którzy także są w teamie PS2 a więc Katsuhiro Mori i Masashiro Kuroda odnosili sukcesy już w przeszłości, tak więc teraz przyszedł czas na Morite aby pokazał na co naprawdę go stać. Oto przebieg finałowego pojedynku:
GRA 1
Schimura zaczął od muligana. Gdy karty już mu odpowiadały w pierwszej kolejności zagrał Leonin Scimitar, a Morita wystawił do gry Pyrite Spellbomb oraz Slobad, Goblin Tinkerera. Teraz Shcimura zagrywa Raise the Alarm i wystawia do gry dwa tokeny soldierów. Następnie podłączył do jednego Leonin Scimitar i zagrał Pteron Ghost. Morita zagrał teraz Thoughtcast i wykorzystał swoją spellbombe aby zniszczyć Pteron Ghosta. Schimura miał w tym momencie cztery landy na stole i zagrwał Slith Ascendant, jednak został on zabity przez Irradiate. Morita, chcąc mieć krita który natychmiast wszedłby do gry zagrał Fabricate i wyszukał sobie Spire Golema, którego wystawił jeszcze w tej samej turze. Ta część pojedynku ograniczałą się jedynie do wystawiania kritów z obu stron i tak Schimura wystawił Arcbound Bruiser a Morita Arcbound Workera. Schimura miał teraz powody do zadowolenia bo nadaszedł mu z pomocą Loxodon Warhammer. Podłączoł go do Arcbound Bruisera wraz z Leonin Scimitar i zaatakował Morite. Oprócz podpakowanego Bruisera miał w grze jeszcze dwa tokeny soldierów więc gdyby Arcbound Bruiser zginął poważnie by to ograniczyło jego możliwości. Jednak aby tego dokonać Morita musiałby wykorzystać siłę ognia wszystkich swoich kritów. Morita nie chciał jednak tak ryzykować i wykonałinny krok, a mianowicie zablokował Bruisera swoim Spire Golemem i poświęcił jeden ze swoich artefaktycznych landów aby ten był niezniszczalny.
Dzięki wystawieniu Quicksilver Behemoth, Morita miał większego krita, który na pewno bardzo mu się przyda. Schimura wykorzystał Chromatic Sphere aby można było dobrać kartę. Poszczęściło mu się i dobrał drugiego Arcbound Bruisera. Teraz mógł zaatakować pierwszym Bruiserem i trzymać drugiego aby zablokować. Morita korzystał z umiejętności swojego Slobad, Goblin Tinkerera aby tworzyć niezniszczalnych blokerów. Teraz nadszedł czas na ostatni cios Schimury. Zagrał on Grab the Reins co spowodowało że Morita nie miał już szans na zwycięstwo.
Wynik: Morita - Shimura 0:1
GRA 2
Teraz gra zaczęła się dopiero od drugiej tury. Shimura zagrał Raise the Alarm, a w kolejnej turze wystawił Emissary of Hope. Gdy Shimura atakował Morita chciał użyć podstępu i wystawił Needlebuga aby zablokować atak. Ale Shimura długo nie zastanawiając się zdjął go Electrostatic Boltem. Morita zagrywał kolejno Spire Golem, Welding Jar oraz Pyrite Spellbomb, ale z pięciu landów które miał na stole żaden nie dawał czerwonej many. Schimura nie dość że miał w tym momencie na stole flyinga 4/2 to jeszcze zagrał Arcbound Bruisera. Morita znalazał w końcu czerwoną manę i mógł zagrywać czerwone spelle. PIerwszym z nich był Krark-Clan Grunt. Dzięki czerwonej manie Morita mógł w końcu aktywować ability na spellbombie i mógł zdjąc bardzo niewygodnego Emissary of Hope, co utorowało drogę do ataku dla Spire Golema. Schimura zagrał teraz equipmenta, którym był Leonin Scimitar i podłączył go pod jednego z tokenów soldierów, następnie zadeklarował atak Arcbound Bruiserem chociaż nie miał w grze innych artefaktycznych kritów na które ewentualnie mógłby przenieśc counterki. Morita korzyustając z okazji zablokował atak Krark-Clan Gruntem dopakowując go dzięki poświęceniu dwóch artefaktycznych landów oraz Welding Jara. Później Morita ponownie poświęcił jeden artefaktyczny land ale teraz żeby zablokować atak dopakowanego soldiera i zabić go.
[right]http://www.wizards.com/sideboard/images/gpsen04/fin_2.jpg[/right]Morita miałtyle szczęścia że następnym razem dobrał drugiego Spire Golema i od razu wystawił go do gry. Shimura zagrał Grab the Reins, płacąc entwine i przeją jednego Spire Golema Mority, którego później poświęcił. To był już początek końca drugiej gry i całego finału. Ostatecznym ciosem było rzucenie przez Shimure Loxodon Warhammer, który ostatecznie doprowadził go do zwycięstwa.
Wynik: Morita - Shimura 0:2
Źródło: <a href="http://www.wizards.com">wizards.com</a>
Sponsor konkursu: <a href="http://www.sklepmtg.prv.pl">Drach & Koszul Store - akcesoria, boxy, single i wiele innych</a>
M@ślak - Pt kwi 16, 2004 5:02 am
" />Fajnie że chciało się komuś to przetłumaczyć!!!Za to cię podziwiam bo mi by się nigdy nie chciało!!!
Bazyl - Pt kwi 16, 2004 8:23 am
" />Maverickowi sie chcialo bo to dla boosterkow z konkursu.
Ja bym nie przetlumaczyl z innych powodow
Ale ogolnie lepiej 'cos' niz nic, wiec ok.
Maverick - Pt kwi 16, 2004 11:52 am
" />Chciałem po prostu żeby były na K20 wszystkie GP i PT z 2004
Wow i KosA:
No na tym chyba polega ten konkurs żeby pisać
siepacz - Pt kwi 16, 2004 3:08 pm
" />w sumie OK. tylko drobne bledy gramatyczne. irytuje zwlaszcza niekonsekwentne odmienianie nazw kart (raz jest, a raz nie, nawet w przypadku tej samej karty) i dowolna manipulacja czasem. powtorzen chyba nie da sie uniknac. ale dobrze ze jest, bo milo sie czyta.
Michel_Leviathan - Pt kwi 16, 2004 3:30 pm
" />Świetna robota! Najbardziej podobał mi się fragment o wycieczce francuskich braci! Żeby tak któryś z naszych pobratymców miał czas i pieniądze na takie wojaże!
Maverick - Pt kwi 16, 2004 3:38 pm
" />siepacz:
Wiem że z tymi kartami tak jest ale staram sie do drugiego wyrazu dodać taką końcówkę żeby pasowało do zdania. I tak czasami jest -a czasami -em itd Strasznie cięzko jest napisac takie tłumaczenie z meczy finałoewgo ale mam nadzieję że źle tak nie wyszło
_Kkeldorn_ - Pt kwi 16, 2004 3:54 pm
" />Dobre tłumaczenie. Tylko pare błędów ortograficznych wynikających pewnie z szybkości tłumaczenia Apel do komisji: Możebyście w końcu podliczyli punkty za ostatnie dni?? Aha i ponadto doszły mnie ostatnio słuchy, że z konkursu może nic nie być bo nowi admini nie dogadali się z Drachem i Koszulem - chciałbym, abyście mi to wyjaśnili.
Mad Angel - Pt kwi 16, 2004 4:02 pm
" />eeeh zamiast pochwal i wytykania bledow w tym artqle byscie jakos wypowiedzieli sie na temat... jakies wlasne uwagi na temat wyboru kart do decq albo inne jakies opinie... sadze ze to bardziej by sie przdalo czytelinkowi niz masa textow w stylu "bardzo dobre tlumaczenie" itp...
Qwert - Pt kwi 16, 2004 6:56 pm
" />draftowanych boosterów nie widziałem więc się nie wypowiem na temat wyboru kart do dequ bo jednak w dużym stopniu ten wybór od zawartości boostera zależy
masa artefaktów z najczęściej czerwonym czarnym to są właśnie talie z limited darksteel i mirrodin
sam grałem na pre czerwono czrnym
fajny artykuł a głównie z tego względu że lubię limited
tylko rzeczywiście to troche dawno było
ale niech będzie 5 dziś mam dobry humor
TrĄdziK - So kwi 17, 2004 8:35 pm
" />newt fajnie sie czyta, tylko drobne literowki.
a tak wogle to GP sa rozgrywane w formacie rochester draft, tak??
fajnie ze ktos cos tlumaczy bo statnio wogle malo jakos artow...
