Maverick - Cz sty 29, 2004 11:19 pm
" /><a href="http://www.mtgnews.com">MTGnews.com</a> miał okazję przyjrzeć się bliżej jednemu z rysowników kart do naszej ukochanej karcianki. Był to Matt Cavotta. Wywiad przeprowadził Robb Boros (Grimmshaw). Oto rozmowa z naszym rysownikiem:
MTGnews: Powiedz nam coś o sobie.[right]http://www.mtgnews.com/images/articles/1390/cavottavolver.jpg[/right]
Cavotta: Hmm... coś o sobie. Jestem mężczyzną żyjącym z dwiema kochanymi paniami - moją żoną Kylie i z moją córką Grace. Pozwalają mi żyć dość dziwacznie, malując potwory i pisząc zwariowane historie.
MTGnews: Od zawsze traktowałeś rysowanie jako ważny element w życiu?
Cavotta: To była rozrywka ale pewnego razu dostałem ofertę pracy w uczelni - wtedy to przerodziło się w ważny biznes. Oczywiście malowałem też dla przyjemności ale najwięcej czasu poświęcam zawodowemu malowaniu.
[left]http://www.mtgnews.com/images/articles/1390/angel.jpg[/left]MTGnews: Jak zostałeś wplątany w malowanie i pracę dla Wizards of the Coast?
Cavotta: Skontaktowałem się z Wizards of the Coast gdy okazało się że tamta miła kobieta, która dała mi pierwszą pracę na uczelni była kierownikiem sztuki w Wizards of the Coast. Zainteresowała mnie kilkoma kartami wampirów. To był początek mojej drogi do świata Magic: the Gathering.
MTGnews: A czy ty grasz w Magica? Jeśli tak to jak długo?[right]http://www.mtgnews.com/images/articles/1390/futuresight.jpg[/right]
Cavotta: Tak gram w Magica chociaż nie tyle ile chciałbym grać. Dzięki Bogu że jest wersja online Magica bo nie mam zbyt wiele czasu na jeżdżenie i granie. Myślę że osiągnąłem szczyt w grze około dodatku Urza's Saga. To były piękne czasy...
MTGnews: Grasz w jakieś inne CCG i/lub RPG?
Cavotta: Grałem w D&D odkąd byłem frajerem. Zaczynałem gdy oni mieli zaledwie brązowe kostki do gry. Grałem w jeszcze wiele innych CCG i RPG ale żaden nie zdobył mojej wyobraźni tak jak robiły to Magic i D&D.
MTGnews: Czy masz jakieś inne hobby oprócz malarstwa i Magica?
Cavotta: Ah... wiele tego jest. Gram w siatkówkę, czasami frisbee albo softball. Lubię czytać, chodzić do kina, oglądać filmy, ponadto lubię oglądać Star Treka, oraz Next Generation z moją żoną (bardzo lubi Worfa). Jestem wielkim fanem Cleveland Browns jednak nie lubię chodzić na mecze NFL ponieważ wielu zawodników tego sportu jest zatrzymywanych za przewinienia. Ale to już zupełnie nie na temat.
[left]http://www.mtgnews.com/images/articles/1390/hippo.jpg[/left]MTGnews: Co robiłeś że wszystkie twoje prace wyróżniają się i stają się tak pamiętne?
Cavotta: (...) Nie jestem pewien czy ja się aż tak wyróżniam od innych rysowników. Po prostu czasami zdarza się że nasza sztuka "mówi" do kogoś. I to jest to do czego dążę w swojej pracy.
MTGnews: Wspomniałeś o dodatku Fifth Down. Dajesz nam aluzję że będzie tam karta z twoją ulubioną pracą?
Cavotta: Nie mogę wyjawić zbyt dużo na ten temat. My artyści jesteśmy zobowiązani nie ujawniać tego typu rzeczy. Powiem tylko że myślę że to będzie dobra karta wykorzystująca nową mechanikę.
MTGnews: Jaki jest proces tworzenia kart do Magica? Dostajesz najpierw opis do karty?
Cavotta: Najpierw dostajemy odrobinę informacji jak miałaby wyglądać ilustracja. Później dostajemy (czasami szczegółowy a czasami niedokładny) opis rysunku. Następnie ilustrację muszą być zatwierdzone przez specjalny zespół w Wizards of the Coast. Gdy otrzymamy informację że szkice odpowiadają wymaganiom zespołu tworzymy ostateczny rysunek, który jest umieszczany na karcie.
MTGnews: Czy masz może jakieś rady dla młodych artystów którzy dopiero zaczynają przygodę z rysownictwem?[right]http://www.mtgnews.com/images/articles/1390/goblin.jpg[/right]
Cavotta: Najważniejsze jest to żeby się szybko nie zniechęcać. Nie mówcie "nie" po pierwszym, drugim czy nawet trzecim niepowodzeniu. Jak ja bym powiedział "nie" po moich pierwszych niepowodzeniach nie byłoby dzisiaj tego wywiadu.
MTGnews: Jakieś plany na przyszłość?
Cavotta: Planuję ogolić sobie głowę. Ponadto chciałbym mieć jeszcze jedno dziecko lub dwoje - miałbym wtedy kogo uczyć grać w Magica lub D&D, chociaż moja żona błaga mnie bym tego nie robił.
Sponsor konkursu: <a href="http://www.sklepmtg.prv.pl">Drach & Koszul Store - akcesoria, boxy, single i wiele innych</a>
Ok. To moje pierwsze tłumaczenie. Mam nadzieję że się podobało. Zauważyłem że nie ma na K20 jeszcze wywiadów (no chyba że jakiś przegapiłem). Tak więc jestem pierwszy (no chyba że jakiś przegapiłem) Nie wiem czy wywiady liczą się do konkursu ale mam nadzieję że tak
Maverick - Cz sty 29, 2004 11:27 pm
" />Jedno pytanko. Jak zrobić żeby obok obrazków był tekst?
dark_wonderer - Pt sty 30, 2004 12:08 am
" />Wklejasz link na wysokości na której ma się zaczynać np. [left]blabla[/left]. Sam to dziś testowałem experymentalnie. Ciesze się, ze wkońcu robisz tłumaczenia oprócz news'ow, szkoda, że ten wywiad jest taki krutki ...
Thorn - Pt sty 30, 2004 7:10 am
" />Wszystko ładnie pieknie ale musisz poprawic te obrazki boniestety one źle tutaj wyglądają.
Maverick - Pt sty 30, 2004 7:23 am
" />Ok już wszystko działa. Mam nadzieję że się podoba?
hejmisio - Pt sty 30, 2004 8:41 am
" />Podoba mi się ten artykuł, ale jest kilka małych, drobnych niedopracowań.
Wilgeforc - Pt sty 30, 2004 9:20 am
" />No cóż, krókie to, ale nie takie złe. Wolałbym artykuł, ale jak się nie ma co się lubi ...
donarturo - Pt sty 30, 2004 11:42 am
" />Tlumaczenie dosyc poprawne, w paru miejscach troche zbyt doslowne, ale jakichs powaznych bledow niezauwazylem.
Niestety jest to dosyc krotkie wiec proponuje przyznac Ci 3 punkty konkursowe za tlumaczenie. Co do oceny samego artykuly to dostajesz 4.
Nomar - Pt sty 30, 2004 2:38 pm
" />
">Ponadto chciałbym mieć jeszcze jedno dziecko lub dwoje - miałbym wtedy kogo uczyć grać w Magica lub D&D, chociaż moja żona błaga mnie bym tego nie robił.
dobrze przetłumaczony artykuł, choć krótki - początek prztłumaczeń bardzo dobry, mam nadzieję że jeszcze będziesz tłumaczył, bo bardzo dobrze Ci wszystko wyszło...
Morela - Pt sty 30, 2004 2:58 pm
" />"Cavotta: Grałem w D&D odkąd byłem frajerem. "
To on się uważa za frajera ?
A tak pozatym podoba mi się, profesjonalne tłumaczenie wszystko ok.
POSEL - Pt sty 30, 2004 3:12 pm
" />swietne tlumaczenie... gratuluje czekam na wiecej
Maverick - Pt sty 30, 2004 3:24 pm
" />Co do długości wywiadu to nic na to nie poradzę bo ja go nie przeprowadzałem Taki był. Wielkie dzięki za pochwały... szczerze mówiąc myślałem że cienko mi to wyszło. Co do tego frajera to więc to jest chyba coś takiego w stylu naszego leszcza W sumie ciężko mi się wypowiedzieć na ten temat ale przetłumaczyłem to na frajera
No i wielkie dzięki za pochwały typu że jest to dobre tłumaczenie bo angielski nie jest u mnie najmocniejszym językiem dlatego zmobilizowaliście mnie do dalszej pracy
F_isher1 - Pt sty 30, 2004 5:09 pm
" />oh jak milo sie to czytalo chetnie bym poczytal jeszcze jakies wywiady
Tlumaczeni nawet dobre zdjecia troche za wyrazne ale i tak spoko
Zastanawiam sie tylko jakim deckiem gra i ajka jest JEGO ulubiona karta
Coorchack - Pn lut 02, 2004 11:46 am
" />No mi sie bardzo podobał ten artykuł . Nie był za długi, przyjemnie się go czytało, oby więcej takich .
XaN007 - Pn lut 02, 2004 12:30 pm
" />krotkie to, ale snadne
praca ladnie przetlumaczona, ozdobiona rysunkami ITP
otrzymujesz albo 4, albo 5 (pomysle jeszcze)
EDIT: moglbys zamiescic jeszcze jakies jego zdjecie (wieksze niz to zrobione z anavolvera)
